wie Gott in Frankreich !

Article de presse paru dans le quotidien allemand Bild Zeitung

Le titre est inspiré de la phrase de Goethe qui aimait tellement le style de vie de la noblesse française qu'il avait déclaré : "Glücklich wie Gott im Frankreich" (Heureux comme Dieu en France)...

Traduction partielle de l'article de A. V. Schönburg :

8 avions, 61 voitures de fonction, 1000 employés
Sarkozy vit comme Dieu en France

Toute la France est touchée par les mesures de récession. Toute la France ? Une personne ne joue pas le jeu : le Président français Nicolas Sarkozy (54 ans).

Le budget de la Présidence a toujours été tenu secret en France. Pour la première fois il est révélé sous Nicolas Sarkozy...

Indignation ? Protestations ? Pas du tout. En France il semble être une affaire d'honneur que le Chef de l'Etat incarne la "Gloire de la nation". Il est le successeur du Roi Soleil. Et c'est exactement comme tel qu'il vit.